彻底解剖！日式温泉旅馆的榻榻米房间“和室”

彻底解剖！日式温泉旅馆的榻榻米房间“和室”

传统日式温泉旅馆的客房，多为铺上榻榻米（叠席）的日式房间，称为“和室”。和室与中式或西式的房间不同，拥有很多日本古来的有趣元素，充满浓厚的日本文化气息。在和室住宿，是体验日本人日常生活的好方法。这篇文章将会附上插图，将日式旅馆的和室彻底解构。

（1） 入口
（2） 脱鞋处
（3） 榻榻米房间
（4） 凹间（床之间）
（5） 插花
（6） 挂轴或书框
（7） 座布团（日式坐垫）
（8） 座椅子（无腿靠椅）
（9） 座桌（矮桌子）
（10） 障子（可拉式糊纸木製窗门）
（11） 袄（隔扇）
（12） 壁柜和布团（日式床铺）
（13） 衣柜
（14） 洗手间
（15） 浴室
（16） 广缘（宽走廊）
（17） 日本茶和急须（茶壶）
（18） 桌子和椅子

解说

（2）脱鞋处

Photo: 琵琶湖 花街道

日本房间的脱鞋处，又称为“玄关”或“踏进”。和进入日本民居的时候一样，日式温泉旅馆需要在进入房间之前脱下鞋子。部份比较现代化的温泉旅馆，容许穿鞋进入旅馆内，只要在客房的玄关脱鞋即可。但是很多传统日式旅馆，仍然要求住客在建筑物的入口脱鞋，换上拖鞋，再在客房的脱鞋处脱下拖鞋。

Photo: 琵琶湖 花街道

（3）榻榻米房间

铺上榻榻米的空间，是和室的主要部份，兼具客厅、餐室和睡房的功能。榻榻米房间的面积，不是使用西方的单位，而是用实际使用的榻榻米数量来计算的，大小各有不同，称为“六叠”（铺上六块榻榻米的房间）、“八叠”、 “十叠”等，由此类推。榻榻米由一种叫“灯心草”的植物编织而成，形状一般为长方形。在榻榻米的房间内，天然的草传来阵阵芳香，令人身心畅快。

（4）凹间（床之间）

在和室的一角，通常设有比榻榻米稍高的凹陷空间，称为凹间，日语是“床之间”。凹间的墙壁有绘画或书法的挂轴或者书框，在挂轴和书框前方，往往放置了精致的日式插花。凹间体现了日本传统民俗学中“晴”（ハレ，读音为ha-re）的概念，“晴”的意思是“非日常”的华丽元素，凹间正好把这些要素加到和室之中。

（7）座布团（日式坐垫）、（8）座椅子（无腿靠椅）、（9）座桌（矮桌子）

和室没有一般的椅子和桌子，取而代之的是“座布团”（日式坐垫）、“座椅子”（无腿靠椅）和“座桌”（矮桌子）。座布团是在榻榻米上坐下的时候，承托臀部的坐垫，如果採用日式的“正座”（跪地而坐）方式，座布团还同时承托膝盖和双腿。座椅子没有椅腿，由座面（放下臀部的平面）和椅背构成，除了支援如同席地而坐一样的坐姿，也可以帮助维持正座的姿势。座桌是为座布团和座椅子的使用者而设的矮桌子。

（10）障子（可拉式糊纸木製窗门）

Photo: 鹤井之宿 紫云庄

障子是在和风建筑之中，在木框内贴上纸的窗门，主要为透光而设，兼具窗和门的功能。障子通常为日本的和纸，质料比外国的纸更薄和更柔软。和普通的窗户不同，纤细的和纸极易破烂，所以在障子附近的时候，应该多加小心。

（11）袄（隔扇）

在木製骨架的表里两面，贴上纸或者布，再加上框架和把手，便是和室的“袄”（隔扇）。与使用推拉动作开关的外国柜子和门不同，握住袄的框架或把手，便可以将它左右移动，开闭自如。

（12）壁柜和布团（日式床铺）

Photo: 琵琶湖 花街道

在日式旅馆，壁柜是收藏布团（日式床铺）的空间。和室的壁柜，通常左右两边都是墙壁，正面就是上述的袄。一般来说，住客不需要自己铺布团，当你在房间外吃晚饭的时候，称为“仲居”的女性职员便会进入房间，将布团铺得整齐美观。回到客房的时候，看见布团已经准备妥当，可不要担心有不速之客侵入房间啊！但是贵重物品还是随身携带、锁进房间内的保险箱，或者寄存于旅馆前台的接待处比较恰妥，以防万一。

布团由下面的床铺（敷布团）和上面的棉被（挂布团）组成，将敷布团直接铺在榻榻米上面，包上床单，再盖上挂布团。在寒冷的季节，你可以在挂布团上加盖毛毡，或者增加一张挂布团，做好保暖措施。第二天早上，如果你在房间内吃早餐的话，仲居会来到收拾使用过的布团，所以起床后也不用自己动手。

（13）衣柜

日式温泉旅馆的浴衣（较薄的简便和服）一般存放在房间的衣柜内。在住宿期间，你可以免费穿着舒服而充满日本风情的浴衣，在房间和旅馆外面散步，体验传统日本文化。换上浴衣时脱下的衣服，也可以放置在衣柜内，实在是非常合理化的设计。

（16）广缘（宽走廊）

广缘就是“宽广的缘侧”的意思，日语的“缘侧”就是檐廊，是屋檐延伸为顶的走廊。在和风建筑之中，房间边沿的部份突出于房子之外，形成缘侧；日式旅馆的缘侧一般比较宽阔，就称为广缘，大致上可以理解为日式的露台。

（17）日本茶和急须（茶壶）

和室的座桌上放置了日本茶和急须（茶壶的古名，现代日语仍然使用“急须”一词），完全免费，你可以自由享用。如果喝干了茶，还可以叫旅馆职员加添。

备注

最近的日式温泉旅馆，为了迎合外国人和新世代的要求，很多都设有传统和室之外的选择，出现了很多东瀛和西方元素互相结合的房间，一方面保存榻榻米、广缘、障子等传统和风特色，一方面又加以现代化的设计。有些房间称为“和Modern”（和风现代），就是融合传统东洋和现代西洋的典型设计，这类房间会在榻榻米上设有床和其他外国的傢私。

(Photo: 支笏湖鹤雅SPA度假中心水之謌 )

另一种新型客房称为“和洋室”，同一个房间分为和室的部份和洋室（西洋风房间）的部份，适随尊便。因为在传统纯和室之外，还有和Modern及和洋室的选择，即使足部和腰骨较弱的人士，或者不习惯和室及榻榻米、想在床上睡觉的人也不用担心。预约温泉旅馆的时候，请留意各种方案，在纯和室及和Modern、和洋室之中，选出你的最爱。

(Photo: Futaritowani 缘 )

English　|　繁體中文　|　简体中文　|　한국어　|　ภาษาไทย　|　Bahasa Melayu